Косукэ!
Косукэ.
Братик!
Откуда такие порезы? Ты как?
Подожди… Косукэ!
ДЕВУШКА, ОЗАРЁННАЯ СОЛНЦЕМ
Хота!
Да что ты...
Прекрати!
Перегаром разит!
А в школу?
У меня только четвертый урок, посплю еще и приду.
Да уж, проснуться трудно.
Не хочу я на этот поезд, если сяду — не хватит духу сойти,
умру, наверное... умру.
Не умрешь. Я скоро вернусь.
Ничего, да?
Всё равно подружки у тебя нет.
А если б была?
Болтаешь только, тоска одна.
Спокойной ночи.
Хоть бы куртку снял!
Ну вот, еще и в обуви!
Вот же проклятье...
Что?!
Ужас...
Простите!
Доброе утро.
Что-то мы совсем не видимся.
Да дел много всяких.
Ясно.
Давай сегодня встретимся?
Если можешь, конечно...
Доброе утро.
Окуда-сан.
Я выхожу замуж.
Ты опоздал.
Удивительно, что у нее кто-то есть.
Воротник.
Путь неблизкий, да?
Опоздал!
Танака-сан.
Какой Танака-сан, идиот?
Давно работаешь, на особом положении, что ли?
Прошу прощения, мой младший брат...
Ну вот, пошли отговорки!
Опаздывать в день презентации — невероятно!
Кстати, про будильники слышал?
Знаешь, удобная вещь и до сих пор продаются.
Сейчас принесу материалы, простите.
Другие?
Да всё как обычно.
А-а...
Что еще за «А-а»?
Можно подумать, я злюсь из-за того, что меня отвергла женщина.
Причем все сразу...
Я забронировал столик в итальянском ресторане в Хиро.
Сперва подали вино, потом закуски. Я думал, всё идет хорошо.
Вино дорогое заказал.
Принесли главное блюдо.
И тут, пока мы ели мясо,
она и говорит: «Вот бы он тоже попробовал!»
Поздно!
Если у тебя есть другой, говори сразу!
Наверное, ей поесть хотелось.
Эй, Окуда.
Давай после работы сходим в кабаре.
Опять?
Какое еще «опять», ты не ходил ни разу.
Просто я в этом плохо разбираюсь.
До чего ж молодежь пошла скучная!
Начальник хочет сердечную рану залечить, а он...
Окуда-сэмпаю говорить бесполезно.
Сострадать ты тоже не способен.
Тоже?
Слушай, Окуда-тян, сходишь разок — и сразу начнешь разбираться.
Ладно, идем.
Что, пойдешь?
На презентацию.
Удачи вам.
- Благодарю за ожидание. - Я Танака из «Японской железнодорожной компании».
Проходите, пожалуйста.
Простите, господин Железные дороги пришел.
Пожалуйста.
Прошу прощения.
- Я Танака из «Японской железнодорожной компании». - Я Кадзивара из отдела связей с общественностью.
Полагаюсь на вашу помощь.
- Я Танака. - Меня зовут Синдо.
Полагаюсь на вашу помощь.
- Я Кадзивара. Полагаюсь на вашу помощь. - Я Окуда.
Меня зовут Синдо.
Меня зовут Окуда...
Извините. Прошу прощения, что опоздала.
Так, ребята, тишина! Внимание!
С сегодняшнего дня в вашем классе новая ученица.
Я ее представлю. Ее зовут Вата...
В чем дело?
Я Ватараи Мао.
- Прошу. - Да.
Простите, вы случайно не учились в школе Минами в Фудзисаве?
Да. Я Ватараи.
Точно, вы — Ко...
Окуда-кун, да?
Что? Вы знакомы?
Да, вместе учились в средней школе.
Простите, если я вас удивила.
Какая неожиданная встреча!
10 лет прошло.
В третьем классе, после летних каникул, Окуда-кун перешел в другую школу,
но он очень помог мне с учебой.
Вдвоем занимались?
Да.
Вот еще один знак, что нам суждено работать вместе!
Исключительный, да?
Надо же, какое совпадение!
Далее — реклама для размещения в вагонах.
Что касается рекламных плакатов, для пассажиров наиболее привычны вот такие.
Это примеры рекламных объявлений,
размещенных в поездах на линии Ямамото и столичной частной железной дороги.
Особенность подобных плакатов —
соответствие маршруту данного поезда.
Окуда.
Окуда!
Да.
Вот это число...
Почему оно отрицательное?
Что?
Прошу прощения.
Как?
Простите...
Речь о размере скидки на предпоследней странице?
Запятая сместилась на один разряд, да?
Поэтому и результат изменился.
И правда.
Извините!
Ничего, ничего.
Мы исправим данные и немедленно вышлем вам.
Буду очень ждать.
Приношу глубочайшие извинения.
Ничего страшного.
К нашей следующей встрече Синдо и Ватараи проработают основные моменты.
Хорошо.
Ватараи.
Мао, да?
Что?
Что скажешь?
Но в набитом поезде...
Мы постараемся найти замену Окуде. Но в набитом поезде...
Мы постараемся найти замену Окуде.
Ну что вы, не нужно.
Мы очень надеемся, что вы поможете нам советом.
Придумала, где будем ужинать?
Да.
Спасибо большое.
С возвращением.
Какое еще «с возвращением»?
Ты почему до сих пор здесь?
Не может вернуться с Гавайев.
Там же мои сохраненные данные!
Прости, король Бомби убит.
Развлекаешься целыми днями, ну и жизнь у тебя!
И ты туда же.
Когда еще можно будет целый день в игры играть?
Так.
«Прощай, никому не нужный мальчик!» Романтические игры, расположенные по категориям
26 баллов
Стой!
Поэтому ты никому и не нужен.
Может, будешь человеком и не станешь заморачиваться из-за ерунды?
Ты мне это прекращай.
Что случилось?
Что? Ты о чем?
Обычно ты больше яришься.
Слушай,
ты помнишь Ватараи Мао?
Ватараи Мао?
Да, мы вместе учились в средней школе.
К нам домой заходила.
Хорошенькая была?
Ну...
Тогда не помню.
Только внешность важна?
А это не та, с маргарином?
Помнишь, значит.
Еще бы, я так испугался.
Мама плакала, что ты от рук отбился.
А что теперь?
Что?
Красивая?
Очень. Она изменилась.
Красивая, значит?
Тогда пригласи ее.
Устроим вечер воспоминаний.
Да ладно, у нее, наверное, парень есть.
А может, и нет. Ладно тебе, пригласи и всё.
А если нет, всё так и останется.
И потом —
она ведь может и отказаться.
Обычно он серьезный и уравновешенный.
Соблюдает школьные правила, аккуратен в одежде.
Однако на сей раз случилось подобное...
Должно быть, переходный возраст.
Маргарин — это немного слишком.
Приношу глубочайшие извинения.
Мы сейчас же извинимся перед их родителями.
Простите.
Честно говоря, Усиода-сан тоже виновата.
Однако я теперь буду внимательнее присматривать за Косукэ.
Правда, что ли?
Не может быть!
Ноль баллов.
Сэнсэй, вы забыли в кружок обвести, да?
«Главная дура школы Минами»
Что это?
Написано: «Главная».
Здорово, тебе подходит.
Следовательно, количество рекламных листовок, розданных на станции,
никак не скажется на продажах бюстгальтеров.
На сей раз цель нашего проекта — чтобы о компании «Лара Аврора» узнали как можно больше людей, помимо наших клиентов.
Достаточно того, чтобы нас запомнили.
Что ж, неплохая стимуляция.
Правда же?
План пока сырой, но это идея Ватараи.
Неплохо, да?
Кстати, а что насчет билборда?
Билборда?
Да.
Это большой рекламный щит, размещаемый на платформе или возле станции.
Для начала нужно подумать о бюджете,
но для повышения действенности рекламы лучше, чтобы ее видели по многу раз.
Пожалуйста, покажите, как это выглядит.
Да, прошу вас, взгляните.
Вот это...
Как эротично...
Эта фирма очень стимулирует.
Болван, я про этих двоих.
Они точно парочка.
Вам тоже так показалось?
Ну да, сразу видно по тому, как они общаются.
Наверняка друг с другом спят.
Спят друг с другом?
Справляется с трудной работой и такая красавица.
Что ж ты раньше меня с нею не познакомил?
Больно!
Но это правда случайность!
Ну, раз у нее уже есть дружок,
остается лишь залечивать раны.
Танака-сан, а почему вы не женитесь?
Ну, насчет этого...
Так уж богу угодно.
Встречу я женщину или нет —
это совсем не в моей власти.
«Полагаюсь на вашу помощь. Окуда Косукэ из компании "Японские железные дороги". Спасибо за недавнюю фотосъемку.
Сейчас я работаю над дизайном. Как только буду готов показать, обязательно с вами свяжусь.
P.S. За столько лет, что мы не виделись, накопилось много тем для разговора. В следующий раз поболта-а-а-а-аем!»
Окуда!
Стойте, стойте...
Отправка...
Что? Минутку!
Ваше письмо отправлено.
Как тебе эта шейка?
Это «Лара Аврора»?
Да, да, да.
Ох, эти формы...
просто класс, отпад!
Девушкам подобные речи отвратительны.
Да ладно, ты глянь сама!
И правда, класс!
Классно, да?
Давай-ка сюда.
Позвольте, я отнесу.
В чем дело?
Не знаю...
Слушай,
с ним связано что-то странное? С этим Окудой из «Железных дорог».
«Что-то» — это что?
Ну, если вы просто учились вместе...
А что такое? Ведешь себя странно.
Прошу прощения. Пришел Окуда-сан из «Железных дорог».
Пусть войдет.
Мне тогда очень понравилось.
А ты популярен.
Да нет, просто вместе обедали на днях.
Это не имеет значения, если рядом настоящая любовь.
И правда.
Ватараи...
Прошу прощения.
Готов макет рекламного щита.
Правда?
Синдо-сан, посмотрим.
Простите...
Трудно было?
Прошу прощения, если что.
Кажется, я помешал.
Что вы! Спасибо, что дали возможность взглянуть на макет.
Скоро его увидят и многие горожане.
Да, это точно...
Кстати, письмо было немного странным.
Отослал, не успев дописать.
Простите, проигнорируйте его.
Я пойду.
Спасибо, Косукэ.
Что это?
Наш местный туз.
Здорово, тебе идет.
И вообще, у нее красивые волосы, да?
Спасибо.
Говорят, тебя удочерили.
Наверно, она и не знает, что это.
Надо же, как блестят, аж завидно.
Хотя и неизвестно, в кого это.
Хорошо, что мне об этом сказали.
Хорошо, говорит.
Так...
И так тоже...
Красота!
Вон как блестит!
Усиода!
Прекрати сейчас же.
Окуда-кун?
А? Чего тебе, Окуда?
Героем решил заделаться?
Хватит уже.
А что? Тебе не нравится?
Обалдеть можно!
Ты слышала? Он вдруг взял и взбесился.
А по виду не скажешь.
Жуть какая.
Ходят слухи, что он животных убивает.
Правда?
Косукэ!
Просил же, не зови меня по имени.
Ладно, Косукэ.
Это еще что?
Не хотелось так говорить, но это непристойно.
Но клиентам очень понравилось,
и, с точки зрения мужчины,
я не вижу здесь ничего неприличного.
Слишком много обнаженной кожи,
и то, как они смотрят друг на друга, выглядит двусмысленно.
Для размера B1 или B0 куда ни шло,
но это ж билборд размером в 3 татами*! (* примерно 4,25 м2)
Если мы примем это макет,
это ухудшит наши отношения с железнодорожной компанией.
Кто тогда будет отвечать, ты?
Да, но...
Не годится.
Бросай это дело.
Где на станции Сибуя ваша компания разместила рекламу?
Простудишься.
Мао.
Ватараи-сан!
Что? Почему?
Возвращаюсь домой со встречи.
А ты почему здесь?
Ну, в общем...
Снимаешь украдкой?
Глупая, нет, конечно!
Сексуальная и непристойная картинка?
Если покажем плакаты других компаний,
им нечего будет возразить.
Мог бы и мне сказать.
Нельзя же говорить такое клиенту.
Но это ведь между нами.
Спасибо, что подождал.
Что-то не так?
Да нет.
А ничего, что только мы вдвоем?
А что?
Ну, может, стоило рассказать Синдо...
Идем.
Косукэ.
Вот отсюда сними.
Дальше у нас...
Так горячо?
Стой...
Вон там, вон там!
Можно подать на рассмотрение?
Правда?
К счастью наш проект приняли.
Рекламный щит вашей компании будет установлен в начале следующего месяца.
Здорово!
Прости, что отрываю от дел.
Ты мог просто позвонить.
Хотел, чтобы ты первая узнала.
Спасибо, Окуда-кун.
Тебе спасибо.
Если бы ты не помогла, у меня ничего бы не вышло.
Большое спасибо.
Даже странно как-то.
Что странно?
Ты впервые меня поблагодарил.
Ну вот еще, много раз такое было.
Благодарил как сотрудник,
но на сей раз ты впервые сказал спасибо от всей души.
А в средней школе — ни разу.
Прости.
Я был холоден, да?
Знаешь, что?
Ты защищал меня, несмотря ни на что, —
спас, можно сказать.
Хорошо, что мы снова встретились.
Пусть и случайно... правда.
И ничего не случайно.
Первый ученик: Айкава Макото
Второй ученик, который ни разу не позвонил, — Игараси Юки.
Третий — Исида Кэндзи, положил в мою парту тряпку, которой вытирали молоко.
Четвертая сказала, что не станет пить воду из одного крана со мной, — Усиода Аки.
Она спрятала мои туфли, порвала мой учебник
выбросила мою форму и намазала мне волосы маргарином —
всё она, Усиода Аки.
Знаешь, я...
обязательно поступлю в университет в Токио.
Останусь один,
а их всех брошу.
Я тоже, я тоже поеду учиться в Токио!
Ты что?!
Опасно же!
Оп-па! Сколько баллов?
Не может быть...
Может, может. А у тебя?
85 баллов.
Что? Ничего не слышу!
Ладно, слезай уже!
Разобьешься насмерть — в Токио не поедешь.
Так дело не пойдет.
Косукэ.
Что?
Спасибо.
За что?
За то, что всегда мне помогаешь.
Держи.
Пасуй!
Бросок!
Давай играть.
Давай.
Сегодня я не в форме.
Здорово!
Испачкаешься.
Прошу.
Знаешь, я усердно училась.
Когда ты перешел в другую школу,
я думала, что поступлю в университет и мы снова встретимся.
Я так старалась не отставать.
Узнала бы у одноклассников мой телефон.
А... не могла, да?
Кстати, почему женский колледж?
В Токийский университет не поступила.
Сдала все вступительные экзамены в Токио.
Ты же сам говорил, Косукэ?
Что будешь в Токио жить один.
Разумеется, в Токийском университете меня не было.
Прости.
За что?
Из-за меня ты зря потратила время.
В университете я смогла завести друзей.
Если бы я тогда не начала учиться,
осталась бы такой же, как в средней школе.
Так что это тебе спасибо.
Ты ведь тоже тогда
из-за меня стал изгоем.
Тебе было одиноко, да?
Косукэ.
Я сбежал.
Окуде, 3-й класс «Б»
Косукэ... ты правда уезжаешь?
Нет, не надо!
Нагоя — это где?
Всё хорошо.
Ну ладно, пока.
Плохо, когда родители контролируют.
До сих пор комендантский час?
Да, отец очень строгий.
Если не позвоню,
будет пытать, где я была, пока не признаюсь.
Прямо как полицейский.
Только он уже в отставке.
Я разве не говорила?
Похоже, тебе нелегко... по разным причинам.
Было здорово.
Счастливо.
Позвони, как доберешься.
Сегодня это последний поезд, не упустите, пожалуйста.
Стой!
А...
То был последний поезд.
Как же отец?
Я сказала ему, что утешаю друга, который рыдает из-за разбитого сердца.
Прости, но это ты.
Я пришел.
Танака-сан.
Я исправил вычисления, что показывал вам в прошлый раз.
Взгляните, пожалуйста.
Что, уже справился?
Да.
Окуда!
Ведь можешь, когда захочешь!
Хотелось сделать поскорее, как просили клиенты.
Ну конечно!
Я же знал, что у тебя получится.
Что такое, не выспалась?
Прости.
Давай в выходные сходим на выставку?
Рядом есть хороший ресторан,
можно и пообедать.
Прости, но у меня уже есть планы.
Если свидание, я сдаюсь...
Мы поедем с ним на Эносиму*. (* остров в 50 км от Токио)
Ясно.
Косукэ, море!
Еще не привыкла разве?
Я так давно не ездила на этом поезде.
Из окна вагона море совсем другое.
Что ты делаешь?
Какой восхитительный звук.
Звук?
Вот это «тутук-тутук»?
Нет. Вот это «ун-н-н» на заднем плане.
6 лет назад начали ставить инвертор напряжения типа VVF.
В зависимости от скорости и ускорения
он изменяет частоту и напряжение, и...
Косукэ! Я вижу Эносиму!
Вон, вон! Красота!
Хватит уже.
Здорово!
Вкусно, наверное...
Как в старые времена!
До чего же мило!
Прокатимся?
Ты что, неудобно.
Хочу прокатиться!
В другой раз.
Мандзю!
Вкусно, наверное.
Слушай, почему в этот раз на Эносиму?
Почему, говоришь...
Да я и сам не знаю.
Скорее, скорее!
Необязательно бежать по эскалатору.
Подожди!
Может, повесишь там, где посвободнее?
Нет. Самый центр — это хорошо.
«Mao + Косукэ»
Сколько же раз мы еще приедем?..
Вместе.
Если выйдет приезжать раз в год —
возможно, более 50.
Правда, что ли?
Правда.
Ах, да...
Идем.
Ты посмотри!
Эй, долго еще идти?
Не могу больше — то вверх, то вниз!
Холодно, ноги болят, давай домой?
Что?
Куда мы идем?
Не спрашивай.
Пришли.
Ну вот, ну вот.
Ты хорошо знаешь это место.
В детстве я любил здесь играть.
Значит, все еще любишь кошек...
В смысле — «всё еще»?
Когда-то ты пытался забрать домой бродячую кошку из парка Итё.
Точно, точно.
А ты мне помешала.
Разозлилась, сказала, что кошка несимпатичная.
Ничего я не злилась.
Да нет, злилась.
Косукэ.
Хочется попить чего-нибудь горячего.
Ладно, я куплю.
Эй, ты что делаешь?
Прости, прости. Я искал туалет.
Идем же скорее. Я ужасно голодная.
Мао!
Да.
- Держи. - Спасибо.
Ну что, идем ко мне домой?
Что, сейчас?
Стой, почему?
Он же рядом.
Только поэтому?
Прошу вас.
Большое спасибо.
Мы женимся.
Не нравится эта идея, да?
Потому что привела его, не предупредив вас?
Ты разве забыла, что отец просил вас расстаться?
Прошу прощения за неудобства.
Что вы!
Это вы меня извините за то,
что явился без предупреждения.
В отношении Мао-сан у меня серьезные намерения...
Пепельницу.
Ты же бросил?
Прекрати!
Идем.
Не знаю, Окуда-кун, что именно тебе известно
об обстоятельствах жизни Мао.
О том, что она приемная дочь, я узнал еще в средней школе.
Что вы с женой ее удочерили.
А что было до этого?
Я не знаю.
По какой причине ее удочерили?
Тоже не знаю.
Прости,
что задаю тебе все эти вопросы.
Такая уж у меня привычка с давних лет.
Ты ничего не сказала Косукэ, да?
Вот незадача.
Но я очень рада,
что ты привела сюда любимого человека.
Отец, разумеется, тоже рад.
Тогда почему же вы против?
Я просто волнуюсь...
Ведь ты моя дочь.
У нее неизлечимая болезнь?
Из-за которой страдает память.
Иначе говоря,
у Мао ослабление памяти.
С какого и до какого времени она помнит?
До прихода в этот дом — ничего.
О том, что было до 13 лет, вообще никаких воспоминаний.
А что, симптомы есть и сейчас?
Сейчас становится лучше.
Но ухудшение может случиться в любой момент.
Однажды она
может и тебя забыть.
Если это случится, ты сможешь заботиться о ней?
Я не хочу, чтобы Мао стала кому-то обузой.
Прости, что не сказала.
Если честно, я удивился.
Знаешь, что? То, что осталось в моей памяти — это счастье.
В средней школе мне приходилось несладко.
А когда я возвращалась из школы,
перед домом пахло жареной рыбой
и готовящимся карри.
А еще дома всегда была мама, которая готовила пищу и ждала нас.
Она говорила: «Ешьте вволю».
А еще отец, который разделял с тобой трапезу.
Иногда бывало очень шумно,
но я благодарна за это.
А еще у меня есть хороший человек, которому я небезразлична.
Это ведь в хорошем смысле?
Ну конечно!
Что?
Окуда, ты, что ли?
Да.
Сколько лет, сколько зим.
Ты с девушкой? Обалдеть.
Усиода-сан?
Да, да.
Вот только теперь я Ямамото.
Зашла купить мужу еды.
А девчонка-то классная — для такого, как ты.
Я-то думала, будешь встречаться с той долбанутой.
Как там ее звали?
Осторожно, я сзади вас.
Точно, Мао! Интересно, жива ли еще.
Простите.
Да что это с ним?
Давай мне скорее еду на вынос!
Ладно, что там сталось с этой Мао — мне плевать.
Идем, Мао.
Мао?
Погоди.
Мао, значит?
До сих пор та же прическа, да?
В мозгах такой же бардак, как и на голове.
Извращенка.
Чего тебе?
Не знаю, что ты там думаешь,
но Мао и тогда, и теперь
для меня дороже всех.
Что?
Ничего.
После встречи с ней я понял,
что мы не ошиблись.
Поэтому я не отступлюсь,
даже если твой отец возражает.
Вот, значит, как?
Что ж делать-то?
Давай сбежим вместе?
Что? Сбежим?
Ведь мы уже не так молоды.
Почему не молоды? Нам всего 25.
Будь со мной, ведь мы столько не виделись.
Целых десять лет.
Будем наверстывать.
Это уж точно!
Так.
Заявления приняты.
Поздравляю с бракосочетанием.
А еще — с днем рождения.
И — раз! Осторожно, ступенька.
Да.
Нормально, нормально.
Поможете с тем, что полегче?
С этим?
Да, да.
На этом всё?
Так, осторожно.
Большое спасибо!
Вам спасибо за помощь.
Так, у нас еще заказ, поехали.
Да.
Ты очень помог.
Даже не верится, что ты женился и переехал.
Так что я с этого дня госпожа Окуда.
Нет, нет.
Если я так сделаю, в семейном регистре поставят огромный крест.
Ладно?
Держи, это отец.
Что? Нет!
Да ладно, держи.
Прошу прощения, это Косукэ.
Мы только что зарегистрировали брак.
Алло.
Правда ничего, что это Мао?
Всё не так просто, как ты думаешь.
Отец...
Я ведь больше не посторонний.
И потом —
Мао есть Мао.
Я с радостью помогу советом,
если с Мао возникнут трудности.
Спасибо большое.
Круто!
Сколько раз повторять, не подслушивай!
Не буду мешать...
Думаю, я тебе уже не нужен.
Вот,
свадебный подарок.
Что это?
Эй, ты!
Ничего, ничего.
Эй, поехали!
Да.
У меня дела, поеду.
Желаю вечного
счастья!
Спасибо.
Пока!
Спасибо!
Ну чего ты так вопишь?
Отнесу мою принцессу в наш новый дом.
Но справлюсь ли?
Эй!
Шучу. Ты ведь, кажется, похудела?
Возможно. Не думала.
Вперед.
Держись! Еще немного!
Трудно!
Я же не кукла!
Есть! Добрались.
Мама!
Тут простуженная сестренка!
А вот и нет! Я совершенно здорова.
Опасно же!
Что там?
Ой!
Очень приятно.
Все хорошо? Может, вам помочь?
Нет, всё в порядке.
Просто у меня анемия.
Вот как?
Мы въехали в соседнюю квартиру. Меня зовут Окуда.
Полагаюсь на вашу помощь.
Очень приятно. Я — Хирая, а это мой сын Сю.
Пока!
- Пока! - Прошу прощения.
Открывай.
Так, вон до того дивана — и всё.
Давай, до дивана!
Еще чуть-чуть!
Ой-ой!
Превосходно.
Майк. Ал.
Деннис. Карл. Брайан.
Карл?
Нет, это Брайан.
Наши домашние "Beach Boys".
Это ж пресноводные рыбки.
Подумаешь, мелочь какая!
То была лучшая музыка прошлого века,
а Брайан — настоящий гений 20-го столетия.
Ты глянь на него...
Подушка.
Может, эту?
Да, да, да.
Еще одну.
Сю-кун.
Эй, Сю-кун.
Опасно же.
Откуда у тебя этот шрам?
Поцарапала кошка на Эносиме.
Кажется, я был тогда в третьем классе младшей школы.
Кошка упала в расщелину между камнями,
а я пытался ее подманить.
Она не шла, а только мяукала.
Больно!
Я уже хотел звать на помощь,
но, оказывается, тоже заблудился.
Значит, вы оба были в беде?
Вода постепенно поднималась всё выше,
а я отчаянно пытался спасти зверька.
Наконец получилось.
Ты спас кошке жизнь.
Она была такой милой!
Дымчатая местами — как русская голубая.
Шерстка на ощупь как бархат.
Я влюбился с первого взгляда.
Но
Потом она вырвалась и убежала.
Косукэ.
Я так рада, что вышла за тебя.
Мао!
Что?
Ужин готов.
Что такое?
Да вот, ищу кое-что.
Что же?
Сережку с висюлькой.
Скорее. Я жду.
Сережка... сережка...
Холодно.
Мао! Брайан пропал!
Что? Может, наружу выпрыгнул?
Наружу?
Вот это?
Но это же вовсе не сережка.
Не могла же я сказать, что потеряла кольцо.
Держи.
Что?
Ещё похудела?
Наверное, просто отечность сошла.
Но ведь отеки тоже не просто так были.
Извини.
Буду им дорожить.
Всегда.
Что это?
Так, ничего.
С каких пор?
- Да это не важно... - Как это?!
Прости, что повысил голос.
Слушай, сходи к специалисту.
Ничего особенного, не беспокойтесь.
Все эти проблемы могли возникнуть
из-за усталости и стресса.
Видишь? Всё хорошо.
Но как же волосы?
Я тщательно осмотрел ее, но никаких признаков потери волос не заметил.
Анализ крови тоже без отклонений.
И на КТ нет проблем.
Можно мне переодеться?
Пожалуйста.
Сюда, прошу.
Только,
если хорошенько подумать,
возможно, на состоянии вашей жены сказывается душевная травма,
полученная во времена, о которых она не помнит.
А если память вернется, это поможет?
Скорее всего, всё будет по-прежнему.
Я ее подобрал.
Подобрали?
Мао в тот вечер шла по улице одна.
Это случилось 12 лет назад, 2 ноября.
Но это же день рождения Мао?
Никто не знал, откуда она пришла, кто ее родные.
Ее имя — Мао —
придумал я сам.
И возраст тоже
записал на основании анализа крови и по примерной оценке врача.
А правда ли,
что ее нашли совершенно голой?
Кто тебе это сказал?
В школе слухи ходили.
Хотя и не слишком упорные.
Даже до школы дошло...
Извини.
Стоило рассказать тебе раньше.
Думаю, имя удачное.
Спасибо.
Мао хорошо разбирается в людях — совсем как я.
Эй!
Знаешь, что?
Я боюсь, что однажды она исчезнет без предупреждения.
Даже во время той поездки
она сказала, что это в первый и в последний раз.
С возвращением.
- Ступенька. - Опасно!
Так, сюда.
Что такое?
Пока нельзя смотреть.
Ну что?
Ну вот.
И — раз!
Вот!
Это я купила.
Громадина!
Просто я ужасно рада.
Это мое первое Рождество.
Вы дома его не праздновали?
Так то было с семьей.
А с любимым — впервые.
Ясно.
А еще я вот что принесла.
Как тебе рождественский подарок — поездка в Нью-Йорк?
Хочешь всего и сразу, да?
Я и на самолете никогда не летала,
и свадебного путешествия у нас не было.
Поедем, а?
Сможешь взять отпуск на следующей неделе?
На следующей? Но это никак не получится.
Вот, значит, как...
Но я постараюсь в ближайшем будущем, ладно?
Да.
Что такое?
Слишком крепко!
Потерпи немножко.
Так.
Еще немного в ту сторону.
Нужно сделать снимок в другом цвете для нашего отдела PR.
Отлично.
Немного приоткрой рот.
Да, конечно.
Тогда снимем в еще одной позе.
Хорошо?
Да.
Немного наклони корпус.
Эй, Ватараи!
Что с тобой?
Лучше и сегодня отдохни.
Синдо-кун, поможешь ей?
Да, я на машине.
Но как же тут?
Ничего. Потом сделаем.
Парк Иногасира, да? Твой новый дом?
Довезешь до дома?
Что?
Отсюда даже ближе туда.
На Эносиму.
На Эносиму?
А разве ты жила не в Фудзисаве*? (* город в префектуре Канагава)
Большое тебе спасибо.
Слушай, тебя точно не проводить дальше?
Нет, всё хорошо.
Ну нет, я с тобой.
Правда, я одна доберусь.
Пока.
Конечно,
12 лет прошло.
Слишком ярко,
голова кружится.
Из-за этого, да?
Сделай же что-нибудь.
Ты ведь можешь, правда?
Я уже ничего не могу поделать.
Но...
Ты сама сделала выбор.
Ты же знала, что то время не повторится.
Но мне ведь всего 25.
Так это той Мао, какой ты являешься сейчас.
Очень скоро
и твое существование,
и воспоминания о тебе
исчезнут — у тех, кто хоть раз с тобой встречался, не останется ничего.
Пусть даже и так,
ты сама сделала этот выбор.
Да знаю я.
Вот только...
Я всё еще хочу жить.
Уже наступил предел.
Сколько еще осталось?
До Нового года можешь не дожить.
Боль, боль, уходи!
Совсем не больно.
Потому что, когда больно, я плачу.
А тебе не больно?
Спасибо.
Но, знаешь, я сейчас
рада, что пока еще ощущаю боль.
Ладно. Это опасно.
Let sleeping dogs lie. (Не буди спящую собаку)
Не буди лихо, пока тихо.
Правильно.
Посмотрим...
Birds of a feather flock together. (Птицы сбиваются в стаю по перу)
Рыбак рыбака видит издалека.
Здорово!
И словарь не понадобится, правда?
Это ж другая страна, язык чужой!
Вот, этого хватит.
Нет, если взять вон то...
Пригодится, если меня застрелят.
Мы же в опасные места ходить не будем?
Ладно. А вот это?
A cat has nine lives.
Что это значит?
У кошки девять жизней.
То есть кошки отличаются волей к жизни и упорством.
И потому перерождаются 9 раз?
Вот это упорство!
Ну да.
Здравствуйте.
Что? Сю-кун уснул.
Он так веселился в зоопарке, что вот до чего дошло.
Спасибо за труды.
Ну, мы пойдем.
Спит?
Да, но наполовину проснулся.
Будет таким же.
Если у нас родится ребенок.
Коскэ, ты хочешь ребенка?
Ага. Когда-нибудь...
Значит, ты хочешь стать таким вот отцом.
Девочка или мальчик — всё хорошо.
Буду катать его на спине.
И ты, и ребенок —
вот шуму будет!
Ватараи.
Что с тобой?
Всё хорошо.
А Окуда-сан?
Знает?
О чем?
Я всё слышал...
Тогда... на Эносиме.
Уже подошел твой предел.
Возможно, не доживешь до Нового года.
Перестань, пожалуйста!
Честно,
всё хорошо.
Довольно.
Здравствуйте.
Как поживает Ватараи?
Вы разве на работе не видитесь?
В ней ничего не изменилось?
А что такое?
Мне...
очень нравилась Ватараи.
Что бы ни случилось,
пожалуйста, присмотрите за ней.
Прошу вас.
Это ведь ваше, да?
Я уже проснулась.
Скажи,
тебе плохо?
Немного устала, и всё.
Слушай, тебе дали отпуск?
Самое раннее — в феврале.
В следующем году, значит.
Слушай, Мао,
поедем на Южные острова.
Говорят, в Нью-Йорке много снега.
Мао.
Там тепло
и много рыбы — вкуснота!
Давай отдохнем вдвоем?
Замучила эта зима.
Вчера я видел Синдо.
Как ты можешь так улыбаться?
У тебя ведь плохо со здоровьем, правда?
Почему же ты молчишь?
Неправда.
Что именно неправда?
Это...
Что это с тобой?
Смотри на меня.
Ты что-то от меня скрываешь, да?
Косукэ.
Я...
на самом деле...
Кто-нибудь! Сю...
Помогите!
Мама!
Упадешь!
Мама!
- Сю! - Мама!
Мама!
Мао! Звони 119!
Хорошо.
На помощь!
Мама!
Держись, Сю-кун!
Больше не могу!
Спасатели уже едут.
Не могу.
Что же делать?
Зайди с другой стороны!
Нет. Не могу дотянуться.
Мао!
Футоны — что угодно сгодится —
подстелите внизу!
Мы его не удержим!
Скорее, несите футоны!
Держись!
Скоро тебе помогут.
Кто там?
Эй, погоди!
Кофта скользит.
Мама!
Сю! Пожалуйста!
Ребенок упал! Ребенок упал!
Ты как?
Он жив?
Он ранен?
Ушибся?
Слава богу!
Всё будет хорошо.
Он цел?
Болит где-нибудь?
Посмотри.
Он цел?
Хорошо, что у Сю всего лишь вывих.
А как твоя рука?
Доброе утро.
Я постаралась приготовить завтрак.
Эй, слушай…
А, утренняя газета, да?
Прости, совсем забыла.
Сейчас принесу.
Мао...
И утренний поцелуй.
Ешь на здоровье.
Матушка, это Косукэ.
Мао не у вас?
Что? Кто вы, Косукэ-сан?
Это дом Ватараи,
но, может, вам неверный номер дали?
Наверное, это мошенник.
Дом Ватараи
Алло.
Отец, это Косукэ. Мао случайно...
У нас нет ни дочери, ни сына. Вообще детей нет.
Не может быть...
Слушай, я бывший полицейский...
Провести нас задумал? Что творишь?
Меня зовут Окуда.
Ватараи-сан из «Лара Аврора» здесь?
Подождите, пожалуйста.
К Ватараи-сан пришел господин Окуда...
Понятно.
Там нет сотрудницы с такой фамилией.
Ватараи Мао из отдела по связям с общественностью.
Подождите, пожалуйста.
Он говорит, из отдела по связям с общественностью.
Синдо-сан! Мао не приходила?
Мао?
Кто такая Мао?
Ватараи Мао! Ваша сотрудница.
Простите, но кто вы?
Может, спросите у охраны?
Постойте, минуточку!
У меня фотография есть в бумажнике.
Добро пожаловать.
Какой ты большой вырос!
Скажите, где Мао?
На, съешь.
Какие воспоминания!
Прошу вас, позвольте увидеть Мао!
Если подождешь немного, то и твои воспоминания исчезнут...
Не исчезнут!
Исчезнут.
Люди, что тебя окружают, уже ее забыли.
У нее осталось совсем мало времени.
Осталось мало времени?
Осталась всего 1/6 вашей жизни.
Вот солнце сядет —
твои воспоминания пропадут,
а ее жизнь закончится.
Вы что-то сделали с Мао?
Так сделайте что-нибудь, умоляю!
Очень вас прошу!
Пожалуйста!
Та же история.
И отказать трудно, и помочь не могу.
Возвращайся к своей обычной жизни, в которой ее не будет.
Почему?
Почему я не могу взять ее за руку?
Я наконец-то встретил ее.
Отныне вместе навсегда...
А я ведь ей говорила,
как тяжела человеческая жизнь.
А вот здесь все твердят, что хотят есть досыта
и жить счастливо и беззаботно.
Только она заявила:
«Хочу стать человеком, чтобы встретиться с любимым».
С того дня так и заладила.
И потому сразу же бросилась к тебе.
Простите...
Спасибо большое.
Было бы хорошо,
чтобы день был длиннее.
Мао.
Ты...
съела Брайана, да?
Прости.
Держи.
Знаешь,
я тогда
вовсе не сбежала.
Пошла, чтобы попросить.
«Сделайте меня человеком».
Прости.
Мне так хотелось тебя увидеть.
Жаль, что сейчас не лето.
Мао.
Прокатимся на велосипеде?
Твои воспоминания скоро исчезнут.
Да ладно, идем.
Как человек я должна делать глупости, верно?
Всё хорошо, Косукэ?
Больно было?
Тогда — ни капельки.
Щипало только, когда я мылся в ванне.
Интересно, шрам тоже исчезнет?
Косукэ.
Мы наконец-то вернулись.
Всё так же, как тогда.
Ты против?
Не в этом дело...
Такое чувство, что круг замкнулся.
Круг?
В школьные годы мы здесь поцеловались.
Мы были уверены в своих чувствах,
но всё же расстались.
Но встретились снова.
Сбежали, поженились.
И вернулись сюда.
Так что если опять поцелуемся...
круг замкнется,
продолжения не будет.
Все мои воспоминания
уже связаны только с тобой.
Слушай, я была хорошей женой?
Почему в прошедшем времени?
Я была хорошей женой?
И всегда ею будешь.
Вот дурачок.
Это точно.
Если мне суждено еще раз переродиться,
то постараюсь найти тебя снова.
У меня еще 8 шансов осталось.
А до тех пор...
как-нибудь проживем.
А потом
однажды
давай начнем новый круг.
Мао.
Который же?
Спасибо!
Косукэ.
Нельзя сдаваться,
это же задачка для младшеклассников!
Как-нибудь проживу и без дробей.
Так... 15 и 6.
У них есть один общий делитель,
чему же он равен?
2?
3? 3?!
Вот и раздели на три.
Спасибо за помощь.
Голова болит.
Перегаром разит!
Ну давай же, иди в школу!
Окуда!
Давай после работы сходим в кабаре.
Опять!
Нет, спасибо.
Слушай, Окуда-тян, сходишь разок — и сразу начнешь разбираться.
Ладно, идем.
Что, пойдешь?
На презентацию.
Удачи вам.
Я Танака.
- Я Синдо. - Танака.
Меня зовут Синдо.
Я Кадзивара из отдела связей с общественностью.
Я Окуда.
Очень приятно, Окуда.
Я Синдо. Полагаюсь на вашу помощь.
Очень приятно, Синдо.
Полагаюсь на вашу помощь.
Рекламное пространство сдается
Простите.
Извините.
Прошу прощения.
- Это вы простите. - Прошу прощения.
Господи, ну и место...
Как неловко...
К нам кошка приблудилась, вот мы столько всего и накупили.
Прошу прощения.
Слишком много накупили.
Надеюсь, ей понравится.
Конечно — такой большой выбор.
Скажи, ну чем я хуже тебя?
А, Окуда?!
Поздравляю.
- Простите, что мне повезло и я первая вступила в брак. - Да заткнись ты!
Эй, Минэги!
Пришел.
Что-то не припомню, чтоб разрешал тебе жениться.
Шеф!
Давай сюда мужа, я ему задам.
Шеф, шеф, полегче!
Попался!
Идем в кабаре. Там здорово.
Всё-таки чудес не бывает.
Это уж точно.
Минэгиси!
Шеф! У шефа проблемы!
Достал!
Что такой мрачный?
Танака!
Да, извините!
Кошек... вы любите?
Да.
Перевод: Murasaki
Редакция: Kotobastia-Yaguarundi